1
00:00:05,116 --> 00:00:06,446
Hola.
2
00:00:06,483 --> 00:00:08,453
tu abuela
es un tonto.
3
00:00:08,483 --> 00:00:10,253
Ella cree que es finalista en
4
00:00:10,283 --> 00:00:13,273
Ed McMahon
Cámara de compensación del editor.
5
00:00:13,300 --> 00:00:17,470
solo estas celoso
porque voy a ser
un millonario.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
Será mejor que seas amable conmigo
7
00:00:19,233 --> 00:00:22,103
porque tengo
un recuerdo muy largo.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,280
camarera,
¿Me podrías dar una taza de descafeinado?
9
00:00:30,216 --> 00:00:32,446
-Tengo una carta para ti.
-Oh.
10
00:00:35,830 --> 00:00:37,180
De Camboya.
11
00:00:40,660 --> 00:00:42,430
¿Camboya? Ay dios mío.
12
00:00:42,466 --> 00:00:46,496
Haz las maletas.
La esconderemos en Canadá.
13
00:00:48,233 --> 00:00:49,333
¡Ah!
14
00:00:49,366 --> 00:00:52,476
Mira, Val, es de Mai Ling.
15
00:00:53,160 --> 00:00:56,150
-¿Quién es Mai Ling?
-Oye, por favor.
estas dos meshuganas
16
00:00:56,183 --> 00:01:00,353
adoptó a un huérfano en la escuela secundaria
por 17 centavos al día.
17
00:01:00,383 --> 00:01:02,223
Que robo.
18
00:01:02,250 --> 00:01:05,120
Los pimientos morrones cuestan $4,99 la libra.
19
00:01:07,330 --> 00:01:09,330
Mamá, no éramos meshuganas.
20
00:01:09,660 --> 00:01:11,130
ese pobre niño
resulta que viene de un país
21
00:01:11,166 --> 00:01:14,156
donde tienes que
raspar y buscar
22
00:01:14,500 --> 00:01:17,480
y luchar por hasta el último
bocado de comida.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,250
-Deja eso. Basta.
-Suéltalo o te mato.
24
00:01:27,466 --> 00:01:30,446
Fran, ella viene a Nueva York.
25
00:01:30,483 --> 00:01:32,433
tres semanas
a partir de la fecha de esta carta.
26
00:01:32,466 --> 00:01:35,156
[jadea] Que es mañana.
27
00:01:35,500 --> 00:01:37,230
-Mamá.
-Oh, lo siento.
28
00:01:37,266 --> 00:01:40,656
Lo pegué al refrigerador
para dártelo,
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,250
y luego olvidé que estaba allí.
30
00:01:42,283 --> 00:01:46,183
Bueno, eso es porque
la puerta del refrigerador
nunca está cerrado.
31
00:01:49,400 --> 00:01:52,180
Ah, Fran.
32
00:01:52,216 --> 00:01:55,096
No puedo creer a nuestra pequeña
viene a vernos.
33
00:01:55,133 --> 00:01:58,223
-Dios.
-Me pregunto cuál de nosotros
ella se verá así.
34
00:02:00,316 --> 00:02:01,426
vale,
35
00:02:01,466 --> 00:02:04,296
ella no va a
parecerse a cualquiera de nosotros
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,283
porque es adoptada.
37
00:02:07,416 --> 00:02:09,296
-¡Oye!
-Sí. Es...
38
00:02:09,333 --> 00:02:11,353
-¿Soy un idiota?
-No.
39
00:02:11,383 --> 00:02:13,163
[riendo]
40
00:02:13,500 --> 00:02:17,220
Bueno, solo oremos
Ella heredó tu cerebro.
41
00:02:20,233 --> 00:02:22,223
Tiene muy buen corazón.
42
00:02:22,250 --> 00:02:23,420
También lo hace una alcachofa.
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
♪ Ella estaba trabajando
en una tienda de novias ♪
44
00:02:31,316 --> 00:02:32,466
♪ En Flushing, Queens ♪
45
00:02:33,000 --> 00:02:34,130
♪ Hasta su novio
la echó ♪
46
00:02:34,166 --> 00:02:35,346
♪ En uno de esos
escenas aplastantes ♪
47
00:02:35,383 --> 00:02:37,303
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
48
00:02:37,333 --> 00:02:40,383
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
49
00:02:40,416 --> 00:02:42,176
♪ Así que cruzamos el puente
de Enrojecimiento ♪
50
00:02:42,216 --> 00:02:43,996
♪ A la puerta de Sheffield ♪
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,830
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
pero el padre vio más ♪
52
00:02:46,116 --> 00:02:48,116
♪ Tenía estilo, tenía talento
ella estaba allí ♪
53
00:02:48,150 --> 00:02:49,180
♪ Así es como ella se convirtió ♪
54
00:02:49,216 --> 00:02:51,426
♪ La niñera ♪
55
00:02:51,466 --> 00:02:54,346
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
esa la chica que describimos ♪
56
00:02:54,383 --> 00:02:57,663
♪ Fue exactamente
¿Qué recetó el médico? ♪
57
00:02:57,100 --> 00:02:58,270
♪ Ahora, el padre
la encuentra seductora ♪
58
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
♪ Cuidado, C.C. ♪
59
00:03:00,830 --> 00:03:01,130
♪ Y los niños
en realidad están sonriendo ♪
60
00:03:01,166 --> 00:03:02,246
♪ Tal♪
61
00:03:02,283 --> 00:03:03,453
♪ Ella es la dama de rojo ♪
62
00:03:03,483 --> 00:03:08,163
♪ Cuando todos los demás
está bronceado ♪
63
00:03:08,500 --> 00:03:10,330
♪ La chica llamativa
de Enrojecimiento ♪
64
00:03:10,660 --> 00:03:11,370
♪ La niñera llamada Fran ♪
65
00:03:15,383 --> 00:03:17,173
Aquí está su sándwich, señor.
66
00:03:18,383 --> 00:03:21,833
"Gracias, Niles."
De nada, señor.
67
00:03:22,350 --> 00:03:24,830
"Todo lo que haces por mí
68
00:03:24,116 --> 00:03:25,466
y una condición del corazón
encima."
69
00:03:27,150 --> 00:03:30,830
No dejaría que una pequeña angina
evitar que recoja
70
00:03:30,116 --> 00:03:31,276
tu recién horneado
pan focaccia
71
00:03:31,316 --> 00:03:33,126
a las 4:00 de la mañana.
72
00:03:35,383 --> 00:03:39,333
Tienes razón, Niles.
No te aprecio.
73
00:03:39,660 --> 00:03:41,120
"Bueno, eso es porque no hago
agáchese por aquí, señor."
74
00:03:41,150 --> 00:03:43,400
Quizás deberías poner más
Esfuérzate, viejo.
75
00:03:43,433 --> 00:03:45,483
"Bueno, no puedo, señor.
Soy una vieja y perezosa señora de la casa".
76
00:03:48,100 --> 00:03:50,250
Todo lo que quería era
un simple gracias.
77
00:03:50,283 --> 00:03:52,323
Supongo que para conseguir
un poco de atención por aquí
78
00:03:52,350 --> 00:03:55,350
Tengo que subirme a tu escritorio
en mi falda corta.
79
00:03:57,216 --> 00:03:59,326
¿Dijiste "mi"?
80
00:04:01,283 --> 00:04:04,183
me estaba poniendo
en el lugar de la Sra. Fine.
81
00:04:04,216 --> 00:04:07,146
Bueno, no puedes usar
esas puntas de las alas con tu falda.
82
00:04:07,183 --> 00:04:09,163
Te hace parecer rechoncho.
83
00:04:12,200 --> 00:04:15,470
El que canta "Me voy a lavar"
Ese hombre sacado de mi cabello"
en la ducha
84
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
No se debe tirar piedras.
85
00:04:19,500 --> 00:04:22,320
Te lo aseguro, soy lo más.
masculino en esta habitación.
86
00:04:22,350 --> 00:04:23,420
Hasta ahora.
87
00:04:29,250 --> 00:04:31,200
¿Sabes, Maxwell?
no puedo creer
88
00:04:31,233 --> 00:04:33,383
con lo que se salen con la suya
en la televisión estos días.
89
00:04:33,416 --> 00:04:35,996
yo estaba mirando
esta repetición deSeinfeld
90
00:04:36,330 --> 00:04:37,420
y Elaine debe haber sido,
91
00:04:37,450 --> 00:04:40,100
no lo sé,
12 meses de embarazo,
92
00:04:40,133 --> 00:04:42,203
y no lo hicieron
siquiera reconocerlo.
93
00:04:42,233 --> 00:04:45,253
Siguieron escondiéndola
detrás de estos enormes accesorios.
94
00:04:50,150 --> 00:04:51,220
Ya sabes, esto necesita agua.
95
00:04:56,433 --> 00:04:59,163
Sr. Sheffield,
96
00:04:59,500 --> 00:05:00,380
recuerdas cuando me dijiste
97
00:05:00,416 --> 00:05:03,396
que nunca podría tener más
¿Parientes alojados en la casa?
98
00:05:03,433 --> 00:05:06,153
Sí.
Pero lo más importante, ¿y tú?
99
00:05:08,233 --> 00:05:10,423
Bueno, ¿harías
¿Una excepción para mi hija?
100
00:05:10,450 --> 00:05:13,500
¿Tu qué?
101
00:05:13,830 --> 00:05:14,250
Mi hija.
102
00:05:14,283 --> 00:05:17,153
¿No mencioné eso?
¿Tengo una hija de 19 años?
103
00:05:17,183 --> 00:05:18,183
Pero eso es imposible.
104
00:05:18,216 --> 00:05:19,326
Significa que lo harías
tiene que haber sido...
105
00:05:19,366 --> 00:05:20,476
Diez.
106
00:05:23,166 --> 00:05:25,396
La conseguí en una feria de UNICEF
cuando estaba en la escuela secundaria--
107
00:05:25,433 --> 00:05:27,383
Secundaria... Escuela primaria.
108
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Bueno, creo que es maravilloso.
109
00:05:30,433 --> 00:05:32,303
que eres un padre adoptivo,
Sra. Bien.
110
00:05:32,333 --> 00:05:35,003
Gracias.
¿Te da alguna idea?
111
00:05:35,330 --> 00:05:36,250
Sabes, ahora que tengo un hijo,
112
00:05:36,283 --> 00:05:38,133
y tienes hijos.
113
00:05:38,166 --> 00:05:41,446
♪ 'Hasta el día en que
La señora conoció a este tipo ♪
114
00:05:43,100 --> 00:05:45,270
Si digo que puede quedarse aquí,
¿dejarás de cantar?
115
00:05:45,300 --> 00:05:49,420
[besos]
Gracias. Eres una muñeca.
116
00:05:49,450 --> 00:05:52,370
Oh, ahora solo espero
que le gusto.
117
00:05:52,400 --> 00:05:54,220
Ya sabes,
No soy muy bueno con los niños.
118
00:05:54,250 --> 00:05:55,470
Quiero decir, mis propios hijos.
119
00:05:58,330 --> 00:06:00,500
Maxwell,
Esto acaba de llegar de los redactores.
120
00:06:00,830 --> 00:06:01,180
¿Dónde quieres colgarlo?
121
00:06:05,283 --> 00:06:06,423
[sonando el timbre]
122
00:06:06,450 --> 00:06:08,220
[Val] Ella está aquí.
123
00:06:08,250 --> 00:06:10,430
¡Ella está aquí!
124
00:06:10,466 --> 00:06:14,326
Ah, ya vamos. Ya vamos.
125
00:06:14,660 --> 00:06:15,350
Oh, cariño,
126
00:06:15,383 --> 00:06:18,253
Conozcamos a nuestra pequeña.
127
00:06:21,133 --> 00:06:22,403
Hola.
128
00:06:22,433 --> 00:06:25,283
Hola. Soy Mai Ling.
129
00:06:25,316 --> 00:06:28,166
Chico, realmente te llenaste
con 17 centavos al día.
130
00:06:29,233 --> 00:06:31,303
[ambos riendo]
131
00:06:31,333 --> 00:06:33,373
Hola Mai Ling.
132
00:06:33,400 --> 00:06:36,320
Somos tu madre y tu madre.
133
00:06:38,216 --> 00:06:42,326
mira como le hablo
como si ella no entendiera.
134
00:06:42,660 --> 00:06:43,320
Tú debes ser Val.
135
00:06:45,300 --> 00:06:48,120
Entra. Entra.
136
00:06:48,150 --> 00:06:51,470
Oh, qué hermoso.
137
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
¿Ésta es tu casa?
138
00:06:53,116 --> 00:06:55,126
Bueno, estoy trabajando en ello.
cariño.
139
00:06:57,266 --> 00:07:00,216
no puedo esperar a
conoce a tu marido.
¿Dónde está?
140
00:07:00,250 --> 00:07:03,330
Con suerte
él está en un muy exitoso
141
00:07:03,660 --> 00:07:05,320
bufete de abogados o ver a un paciente.
142
00:07:07,283 --> 00:07:09,123
Vamos, siéntate.
143
00:07:09,150 --> 00:07:11,220
Habla con tu madre.
144
00:07:11,250 --> 00:07:13,380
Disculpe. Yo también soy su madre.
145
00:07:15,333 --> 00:07:17,433
Entonces, cariño, cuéntanos,
146
00:07:17,466 --> 00:07:20,176
¿Cómo pudiste?
permitirse el lujo de volar aquí?
147
00:07:20,216 --> 00:07:23,416
ay yo trabajo
desde que tenía 10 años.
148
00:07:23,450 --> 00:07:26,200
te dejan trabajar
¿tan joven allí?
149
00:07:26,233 --> 00:07:29,833
No. A veces tengo que mentir.
sobre mi edad.
150
00:07:29,116 --> 00:07:31,376
Ay, mi bebé.
151
00:07:34,116 --> 00:07:36,466
Mi bebe también.
152
00:07:37,000 --> 00:07:39,350
-Bien,
Fue idea mía comprarla.
-¿Sí?
153
00:07:40,450 --> 00:07:43,660
fue mi idea
para ir a la feria.
154
00:07:43,100 --> 00:07:46,470
Por favor, mamis, no peleéis.
Me atravesó el corazón con un cuchillo.
155
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Ahí, ahí, ella es judía.
Ella es mía.
156
00:07:55,330 --> 00:07:58,430
Mamá, no vas a ganar
de la Cámara de Compensación del Editor.
157
00:07:58,466 --> 00:08:02,416
Gastaste todo tu
cheque de seguridad social
en revistas.
158
00:08:02,450 --> 00:08:05,450
¿Qué necesitas?
con Runner's Digest?
159
00:08:08,100 --> 00:08:10,430
Oh,
Pensé que solo decía "resumen".
160
00:08:14,283 --> 00:08:16,133
Qué placer, señoras.
161
00:08:16,166 --> 00:08:18,446
No te he visto en
¿Qué, medio día?
162
00:08:19,433 --> 00:08:21,383
¿Cómo entraste?
163
00:08:21,416 --> 00:08:23,156
Dejaste la puerta abierta.
164
00:08:23,500 --> 00:08:24,470
¿Te hicieron una llave?
165
00:08:25,000 --> 00:08:26,170
Quizás eso fue todo.
166
00:08:28,383 --> 00:08:32,273
¿Adónde estás corriendo?
Niles, cariño?
167
00:08:32,300 --> 00:08:37,660
tengo algo pequeño
en mi bolso
en la gasolinera.
168
00:08:37,100 --> 00:08:39,370
me pregunto
Si pudieras quitármelo.
169
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
¿Qué es? ¿Grasa?
170
00:08:41,150 --> 00:08:43,130
Sí. De un burrito.
171
00:08:48,483 --> 00:08:50,353
Es de Silvia.
172
00:08:54,183 --> 00:08:57,403
Hola, mamá, Yetta.
173
00:08:57,433 --> 00:08:59,663
Ahora espera un minuto.
174
00:08:59,100 --> 00:09:01,350
Ustedes dos se fueron a casa ayer.
¿no?
175
00:09:03,183 --> 00:09:06,153
¿Qué llevas puesto?
a casa de la tía freida
cumpleaños mañana?
176
00:09:06,183 --> 00:09:09,433
tengo el mas adorable
pequeño vestido blanco de lunares
177
00:09:09,466 --> 00:09:12,146
con frutas grandes y coloridas
por todas partes.
178
00:09:13,330 --> 00:09:14,130
¿Así?
179
00:09:16,100 --> 00:09:18,450
Sí, eso es todo.
Te ves genial con eso.
180
00:09:18,483 --> 00:09:21,153
usaré algo más
a lo de Freida.
181
00:09:21,183 --> 00:09:23,283
Oh, mamá, Yetta,
182
00:09:23,316 --> 00:09:27,426
Quiero que conozcas a mi hija,
Mai Ling. Ella acaba de llegar.
183
00:09:27,466 --> 00:09:29,366
¡Oh!
184
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Espero que hayas tenido una cesárea.
185
00:09:34,366 --> 00:09:36,246
Maggie llévame a una gran fiesta.
186
00:09:36,283 --> 00:09:38,353
y quiero verme bonita
como mi madre.
187
00:09:38,383 --> 00:09:40,283
-Gracias, cariño.
-Gracias, cariño.
188
00:09:40,316 --> 00:09:41,366
¿Qué estás diciendo?
189
00:09:41,400 --> 00:09:43,180
[bocina del coche]
190
00:09:45,450 --> 00:09:48,420
ella esta aqui una semana
y ya en tu ropa?
191
00:09:48,450 --> 00:09:50,280
Fran, no me gusta.
192
00:09:50,316 --> 00:09:52,246
no te aprovechas
de alguien
193
00:09:52,283 --> 00:09:54,283
cuando eres un invitado
en su casa.
194
00:09:54,316 --> 00:09:58,376
Niles, ¿cuánto tiempo lleva?
¿limpiar un bolso?
195
00:10:01,216 --> 00:10:04,376
-Aquí tenéis vuestras carteras, chicas.
-Gracias.
196
00:10:04,416 --> 00:10:06,176
Bueno, es hora de divertirse, Mai.
197
00:10:06,216 --> 00:10:08,326
Pero tenemos que llegar temprano a casa.
198
00:10:08,660 --> 00:10:10,120
porque maggie
Tengo escuela mañana.
199
00:10:10,150 --> 00:10:12,430
No, no, no.
Dices eso delante de papá.
200
00:10:12,466 --> 00:10:14,446
ella es quien me enseño
cómo hacer esto.
201
00:10:14,483 --> 00:10:18,133
Sí. yo le enseñé
todo lo que ella sabe.
202
00:10:18,166 --> 00:10:20,156
-Divertirse.
-Adiós.
203
00:10:20,500 --> 00:10:21,230
-Adiós.
-Adiós.
204
00:10:21,266 --> 00:10:24,476
-Tan lindo.
-¿Lo sabes siquiera?
¿Adónde va?
205
00:10:25,160 --> 00:10:28,130
No, pero no lo sé.
dónde va Maggie tampoco.
206
00:10:28,166 --> 00:10:31,466
Bueno, no creo que Mai Ling
Deberías salir vestido así.
207
00:10:32,000 --> 00:10:33,250
Parece una prostituta.
208
00:10:33,283 --> 00:10:35,103
Val, ese es mi traje.
209
00:10:35,133 --> 00:10:36,353
Ya hemos dicho suficiente.
210
00:10:38,233 --> 00:10:39,473
¿Qué se supone que significa eso?
211
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Vamos.
¿Es esta una gran revelación?
212
00:10:41,433 --> 00:10:43,273
Te vistes como un vagabundo.
213
00:10:46,500 --> 00:10:47,350
¿Sabes lo que significa revelación?
214
00:10:49,300 --> 00:10:53,330
Ya sabes,
Siempre estás socavandome.
215
00:10:53,660 --> 00:10:56,170
Ahora, ¿por qué siempre tengo que estar?
el malo? La malcrías.
216
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Bueno, ¿cuál es el problema?
si la mimo?
217
00:10:58,233 --> 00:10:59,383
Puedo permitírmelo ahora.
218
00:10:59,416 --> 00:11:02,196
Por favor, no es tu dinero.
Eres la ayuda contratada.
219
00:11:06,450 --> 00:11:08,480
Bueno, realmente aprendes mucho.
sobre una persona
220
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
cuando tienes un hijo con ellos.
Eso es todo lo que puedo decir.
221
00:11:23,500 --> 00:11:24,320
Estoy sintiendo mucha ira aquí.
222
00:11:24,350 --> 00:11:25,470
-¿Crees?
-¿Crees?
223
00:11:27,266 --> 00:11:30,396
Bueno. Ahora he encontrado
que en terapia de pareja
224
00:11:30,433 --> 00:11:33,233
a menudo es útil
para las parejas,
ustedes dos,
225
00:11:33,266 --> 00:11:35,326
volver
y tratar de recordar lo que era
226
00:11:35,660 --> 00:11:37,100
que te atrajo primero
el uno al otro.
227
00:11:37,133 --> 00:11:38,323
Quiero decir, por ejemplo,
228
00:11:38,350 --> 00:11:42,500
mi esposa dice de mi
fue mi sonrisa ganadora.
229
00:11:48,233 --> 00:11:50,203
Mire doctor, yo la conozco.
desde el jardín de infantes.
230
00:11:50,233 --> 00:11:52,283
simplemente pienso
La he superado.
231
00:11:54,250 --> 00:11:55,370
¿Ves lo que hace?
232
00:11:55,400 --> 00:11:57,380
ella siempre intenta
actuar superior.
233
00:11:57,416 --> 00:12:01,126
Ya sabes,
por eso tanta gente
No le gustaba en la escuela secundaria.
234
00:12:01,166 --> 00:12:03,326
Oh, ¿es estúpida?
235
00:12:03,660 --> 00:12:05,830
yo era el mas
chica popular en la escuela.
236
00:12:05,116 --> 00:12:07,466
Así lo dijo
todas las paredes del baño.
237
00:12:09,266 --> 00:12:11,326
Ahí va ella
llamándome estúpido otra vez.
238
00:12:11,366 --> 00:12:14,116
Ya sabes, durante 20 años.
ella se ha estado burlando de mí.
239
00:12:14,150 --> 00:12:18,170
Y tengo que decirte algo,
Me estoy cansando muchísimo de eso.
240
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
¿Cómo te atreves?
241
00:12:19,433 --> 00:12:23,103
Cuando soy yo el que siempre está
defendiéndote
242
00:12:23,133 --> 00:12:26,203
-cuando todos te llaman tonto.
-¿Sí?
243
00:12:26,233 --> 00:12:29,203
¿Sabes que?
yo soy el que siempre
Te defendí en la secundaria
244
00:12:29,233 --> 00:12:30,473
cuando todos
Te llamé puta.
245
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Oye, Dr. Miller,
¿Ves lo tonta que es?
246
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Ella piensa que eso es un insulto.
247
00:12:37,000 --> 00:12:38,170
Sí, sí.
248
00:12:38,200 --> 00:12:41,660
Bueno, ¿qué pasa con los valores, eh?
249
00:12:41,100 --> 00:12:43,160
Algunos valores
le estás enseñando a nuestra hija,
250
00:12:43,500 --> 00:12:44,370
viviendo con un hombre
fuera del matrimonio.
251
00:12:44,400 --> 00:12:48,350
no estoy en una relación
con el señor Sheffield.
Soy su niñera.
252
00:12:48,383 --> 00:12:50,233
Felicitaciones Fran.
253
00:12:50,266 --> 00:12:52,196
Acabas de atravesar
tu negación.
254
00:12:57,330 --> 00:13:00,000
Ya sabes, después de 20 años.
de una relación,
255
00:13:00,330 --> 00:13:02,270
tu esperas
un poco de magia para salir de esto.
256
00:13:02,300 --> 00:13:05,830
Pero esto es irreparable.
257
00:13:05,116 --> 00:13:07,466
Te diré algo
Se acabó entre nosotros.
258
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Te estoy demandando por la custodia total.
259
00:13:11,216 --> 00:13:13,326
[gemidos]
260
00:13:18,483 --> 00:13:20,133
Gran pez, ¿eh?
261
00:13:21,160 --> 00:13:22,230
Ella volverá.
262
00:13:22,266 --> 00:13:25,296
Sabes, la llevé,
y ella tiene mis llaves.
263
00:13:31,250 --> 00:13:32,230
Mamá.
264
00:13:33,216 --> 00:13:35,176
Mamá.
265
00:13:35,216 --> 00:13:37,316
¿Qué es?
Cariño, ¿qué?
266
00:13:37,350 --> 00:13:42,370
Ni siquiera puedo hablar de eso.
267
00:13:42,400 --> 00:13:46,330
Bien, porque tu padre y yo
van al cine.
268
00:13:46,266 --> 00:13:47,276
Mamá.
269
00:13:50,116 --> 00:13:52,226
Si no llegamos allí
antes de las 3:00,
270
00:13:52,266 --> 00:13:55,376
lo extrañaremos
los nachos jalapeños gratis.
271
00:14:04,483 --> 00:14:07,833
¡Está bien! ¿Qué es?
272
00:14:09,333 --> 00:14:13,403
Cariño, nada es
tan malo como parece.
273
00:14:13,433 --> 00:14:17,303
Mamá, se acabó. Nos separamos.
274
00:14:17,333 --> 00:14:19,403
¡No! ¡No digas eso!
275
00:14:22,383 --> 00:14:24,353
Es cierto.
276
00:14:24,383 --> 00:14:28,473
fue la peor pelea
alguna vez tuvimos.
277
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
Ay dios mío.
Tengo palpitaciones.
278
00:14:32,416 --> 00:14:34,996
Rápido, tráeme mi medicina.
279
00:14:55,383 --> 00:14:58,273
Incluso el Dr. Miller dijo
280
00:14:58,300 --> 00:15:01,370
tuvimos
diferencias irreconciliables.
281
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Mataré a ese charlatán.
282
00:15:04,366 --> 00:15:07,226
tu vuelves
y suplicar perdón.
283
00:15:07,266 --> 00:15:10,296
Dóblate un poco, por amor de Dios.
Eres una sirvienta soltera.
284
00:15:14,660 --> 00:15:16,230
Mamá, ¿de qué estás hablando?
285
00:15:16,266 --> 00:15:19,326
Discúlpese con el Sr. Sheffield.
286
00:15:19,366 --> 00:15:22,276
Mamá, estoy hablando de Val.
287
00:15:28,416 --> 00:15:33,366
Me faltan nachos con jalapeños
para ese idiota?
288
00:15:38,150 --> 00:15:40,350
Bueno, considéralo un favor.
289
00:15:40,383 --> 00:15:43,283
a la gente
sentado detrás de ti.
290
00:15:43,316 --> 00:15:47,096
¿Qué diablos tienes?
¿Por qué pelear con Val?
291
00:15:47,133 --> 00:15:49,433
Bueno, todo empezó
sobre Mai Ling, pero luego...
292
00:15:49,466 --> 00:15:52,326
Cariño, ese es el problema.
Esa chica.
293
00:15:52,366 --> 00:15:55,656
Primero ella revienta
tu amistad con Val,
294
00:15:55,100 --> 00:15:58,250
a continuación ella se interpondrá entre ustedes
y el señor Sheffield.
295
00:15:58,283 --> 00:16:02,173
Mamá, ella es un bebé. Ella sólo tiene 19 años.
296
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
¿Y qué estabas haciendo?
cuando tenías 19?
297
00:16:06,383 --> 00:16:10,203
Eso es diferente, mamá.
Yo tenía 19 años muy maduro.
298
00:16:10,233 --> 00:16:11,403
Yo tenía 24 años.
299
00:16:14,283 --> 00:16:15,403
Además, es una locura.
300
00:16:15,433 --> 00:16:19,173
El señor Sheffield es prácticamente
su padre adoptivo.
301
00:16:20,133 --> 00:16:22,503
Dos palabras, cariño...
302
00:16:22,830 --> 00:16:23,220
Pronto-Yi.
303
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
¡Ajá!
304
00:16:38,500 --> 00:16:42,320
¿Qué estás haciendo en casa?
a media tarde?
305
00:16:42,350 --> 00:16:45,500
Mi oficina está en casa.
306
00:16:47,166 --> 00:16:50,426
Bueno, señor, tengo-una-respuesta.
para-todo,
307
00:16:51,316 --> 00:16:53,196
respóndeme esto.
308
00:16:53,233 --> 00:16:56,473
¿Estás teniendo
¿Una aventura con Mai Ling?
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Sra. Fine, ¿está loca?
310
00:16:59,330 --> 00:17:01,480
Nunca he estado tan cuerdo
en toda mi vida.
311
00:17:02,160 --> 00:17:04,350
O esta delgada,
muchas gracias.
312
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
Ahora si no hay nada
pasando entre ustedes dos,
Entonces respóndeme esto.
313
00:17:10,350 --> 00:17:13,430
¿Por qué miras?
¿Tan increíblemente guapo?
314
00:17:13,466 --> 00:17:17,216
Y explica ese brillo extra
en tus ojos. ¿Mmm?
315
00:17:17,250 --> 00:17:19,220
Porque te estoy mirando.
316
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Ah, por favor.
317
00:17:25,316 --> 00:17:28,476
Si soy tan irresistible,
¿Por qué no estás encima de mí?
318
00:17:45,000 --> 00:17:46,150
Al diablo con Mai Ling.
319
00:17:52,450 --> 00:17:54,830
Sra. bien,
320
00:17:54,116 --> 00:17:56,196
no puedo creer
Me acusarías de tal cosa.
321
00:17:56,233 --> 00:17:59,103
-Ella es una adolescente,
por el amor de Dios.
-Bueno--
322
00:17:59,133 --> 00:18:03,183
Quiero decir, no es como si yo fuera alguien
Chico de 16 años con exceso de sexo.
323
00:18:12,333 --> 00:18:14,223
¿Qué diablos es?
pasando aquí?
324
00:18:14,250 --> 00:18:16,230
Bueno, papá, quiero decir,
ella acaba de llamar a mi puerta,
325
00:18:16,266 --> 00:18:18,466
Me preguntó cómo se escribe una palabra grande.
y empezó a besarme.
326
00:18:21,166 --> 00:18:23,126
¿Cómo te atreves?
327
00:18:23,166 --> 00:18:25,466
Tengo que intentarlo.
¿Pero cómo te atreves?
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
No, está bien, papá.
porque estamos comprometidos.
329
00:18:28,830 --> 00:18:29,250
-¿Qué?
-¿Qué?
330
00:18:29,283 --> 00:18:31,283
No eres nada de eso.
331
00:18:31,316 --> 00:18:33,466
¿Qué pasa, mi hija?
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
332
00:18:34,000 --> 00:18:36,450
Sra. Fine, no están comprometidos.
y eso es todo.
333
00:18:36,483 --> 00:18:40,833
Hola, ¿de qué otra manera voy a
obtener mi tarjeta verde?
334
00:18:40,116 --> 00:18:43,116
[jadeo] Bueno, ese es el lado de Val.
pasando por allí.
335
00:18:45,133 --> 00:18:48,003
Brighton, ¿cómo pudiste
déjate llevar
ser engañado así?
336
00:18:48,330 --> 00:18:50,130
Bueno, veamos, tengo 16 años.
337
00:18:50,166 --> 00:18:51,466
ella es una mujer que respira,
338
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
y tengo 16. Eso es todo lo que necesitas.
339
00:19:00,483 --> 00:19:02,003
Fran.
340
00:19:03,216 --> 00:19:05,996
Acabo de recibir tu mensaje
sobre Mai Ling.
341
00:19:06,330 --> 00:19:08,830
No puedo creerlo.
342
00:19:08,116 --> 00:19:11,216
¿Dónde nos equivocamos?
343
00:19:15,200 --> 00:19:17,350
Oh, Val, no es culpa nuestra.
344
00:19:17,383 --> 00:19:20,373
Éramos demasiado jóvenes
cuando la tuvimos.
345
00:19:22,100 --> 00:19:24,220
-Lo lamento.
-Te extrañé.
346
00:19:24,250 --> 00:19:25,400
-Te amo.
-Te extrañé.
347
00:19:25,433 --> 00:19:28,203
-Te amo.
-Lo lamento.
348
00:19:29,383 --> 00:19:33,833
Ay Fran,
prometamos nunca más
349
00:19:33,116 --> 00:19:35,426
dejar que nuestros hijos se interpongan entre nosotros.
350
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
¿Qué niños?
351
00:19:37,216 --> 00:19:41,096
A partir de este momento,
La estoy repudiando.
352
00:19:43,433 --> 00:19:45,503
Yo también.
353
00:19:45,283 --> 00:19:47,133
Val.
354
00:19:47,166 --> 00:19:50,326
Bueno, ¿por qué arruinar dos chaquetas?
355
00:19:53,116 --> 00:19:54,316
Hola mamás.
356
00:19:54,350 --> 00:19:56,180
No nos "mamás".
357
00:19:56,216 --> 00:20:00,656
Es la Sra. Bien
y la Sra. Toriello para usted.
358
00:20:00,100 --> 00:20:02,470
Lamento mucho haberte lastimado.
359
00:20:03,000 --> 00:20:04,370
me iré
y quédate con mi amigo
360
00:20:04,400 --> 00:20:07,170
Me conocí anoche en la fiesta.
361
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
Su madre tiene un apartamento grande.
en la ciudad.
362
00:20:15,150 --> 00:20:16,400
Estoy caminando hacia la puerta.
363
00:20:20,116 --> 00:20:21,316
Estoy casi en la puerta.
364
00:20:21,350 --> 00:20:22,430
Bueno...
365
00:20:24,316 --> 00:20:27,496
¿nunca lo eres?
¿Vas a hablarme otra vez?
366
00:20:27,416 --> 00:20:29,156
¿Hablar contigo?
367
00:20:29,350 --> 00:20:31,170
Nos usaste.
368
00:20:31,200 --> 00:20:33,270
Casi rompiste
yo y tu madre.
369
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
Y lastimaste a la gente
que me encanta.
370
00:20:36,830 --> 00:20:38,470
Ni siquiera podemos mirarte.
371
00:20:42,383 --> 00:20:44,273
Bueno, si cambias de opinión,
372
00:20:44,300 --> 00:20:47,130
aquí está el número
donde me quedaré.
373
00:20:47,166 --> 00:20:50,096
Si yo o mi amigo Jason,
no está ahí,
374
00:20:50,133 --> 00:20:51,433
solo pregunta por su madre.
375
00:20:51,466 --> 00:20:54,496
Sra. Barbra Streisand.
376
00:20:59,183 --> 00:21:02,353
Adiós, Sra. Fine, Sra. Toriello.
377
00:21:02,383 --> 00:21:06,453
-Muy formal con tus madres.
-Muy formal con tus madres.
378
00:21:12,330 --> 00:21:16,170
Gracias por comprar estos
Suscripciones fuera de mí, Neal.
379
00:21:26,166 --> 00:21:27,396
[suspiros]
380
00:21:27,433 --> 00:21:30,323
Yetta, dijiste "algunos".
381
00:21:32,350 --> 00:21:35,300
También dije que estabas invitado.
a mi boda.
382
00:21:37,830 --> 00:21:38,380
¿Quieres decir que no lo soy?
383
00:21:38,416 --> 00:21:40,346
Bueno, estarás allí
384
00:21:40,383 --> 00:21:42,473
pero no lo harás
ser exactamente un invitado.
385
00:21:45,116 --> 00:21:47,826
Use zapatos cómodos.
386
00:21:50,660 --> 00:21:51,380
-Gracias Neal.
-[besos]
387
00:22:05,366 --> 00:22:06,316
¿Qué?
388
00:22:21,350 --> 00:22:23,330
[tema musical sonando]
389
00:22:39,150 --> 00:22:40,330
[termina el tema musical]